•  

    Après Nous les vagues et Prodiges® c'est au tour d'Alors Carcasse de prendre son envol pour l'étranger et de connaître l'expérience de la traduction, en tous cas c'est une possibilité qui s'ouvre puisque le texte a été choisi pour bénéficier du fonds de traduction de la SACD pour être traduit vers l'anglais.

     

    "Dans sa volonté d'accompagner toujours mieux la promotion internationale de ses auteurs dramatiques, la SACD a créé le Fonds SACD de Traduction. Le jury, composé de professionnels étrangers et français, s'est réuni le 12 avril dernier pour la troisième fois. Sur les dix textes choisis dans Actes du Théâtre, quatre ont été sélectionnés : Un jeune se tue de Christophe Honoré, Une semaine pas plus de Clément Michel, Alors Carcasse de Mariette Navarro et L'Enfant – Drame rural de Carole Thibaut."

     

    Partager via Gmail

    votre commentaire
  •  

    Ces deux dernières années, je dois être reconnaissante à mes livres des belles rencontres qu'ils m'ont permis de faire. Comme je le dis parfois en plaisantant, il y a des périodes où c'est moi qui suis mes livres, où ce sont eux qui me guident sur les routes et de rencontre en rencontre. 

    Stéphanie Daniel m'a été présentée par Alors Carcasse, dont elle a très vite eu envie de s'emparer avec la voix, la musique. Ce sera chose faite le lundi 27 mai à 20h30 à la Maison des Auteurs de la SACD. Toutes les informations sont ci-dessous, et je me réjouis de découvrir une nouvelle dimension de ce texte, une nouvelle voix.

    (Et comme c'est dans plus d'un mois, même si je ne manquerai pas de faire un rappel dans la newletter-pou-laquelle-vous-pouvez-vous-inscrire-ci-contre, vous devriez le noter tout de suite dans vos tablettes, qu'elles soient antiques ou numériques!)

     

    Ne manquez pas Alors Carcasse à la maison des auteurs

     

    Partager via Gmail

    votre commentaire
  •  

    De très beaux jeunes comédiens sont "Plusieurs", "Carcasse" ou une voix de la narration, et le texte passe d'un corps à l'autre, d'une voix à l'autre avec beaucoup de subtilité, tour à tour dans l'empathie avec le personnage empêché, ou avec le monde autour qui s'agace de ne pas comprendre, qui poursuit sa route, qui vit, qui bouge, qui s'impatiente.

    Dans cette première étape de la proposition de Déborah Arvers, deux Carcasse, homme et femme, se tiennent face au public, chacun dans son petit morceau d'espace puis se rencontrant/ retrouvant / rapprochant, ils racontent une issue, un sourire, quelque chose de possible. Avec beaucoup d'humour quand il s'agit d'imaginer par le corps ce qu'on pourrait faire subir aux "plusieurs" en réponse à leur dédain (qui ne s'est jamais demandé ce qu'il ferait s'il avait des pouvoirs magiques?), avec beaucoup de tendresse quand on se reconnaît, se console. 

     

    Images de Carcasse(s)

     

    Images de Carcasse(s)

     

    Images de Carcasse(s)

     

     

     

    La narratrice campe, décidée, donne le ton de la parole poétique, se fait porte-parole de Carcasse, de son intransigeance, de ses choix à contre-courant. Elle va au front, à la rencontre des "Plusieurs", qui eux-mêmes, et c'est très beau, ont la fougue et les certitudes de la jeunesse, mais se placent du côté de ceux qui ont réussi et ne doutent de rien, pour l'instant...

     

    Images de Carcasse(s)

     

     

    Images de Carcasse(s)

     

    Images de Carcasse(s)

     

    [Carcasse(s), d'après Alors Carcasse, mise en scène de Déborah Arvers, avec Christine Bétourné, Sabine Collier, Isabelle Guevel,  Germain Porcq et Jérémie Reecht.]

     

    A suivre... Prochaine étape à le 12 mars à 17h à l'Université d'Arras.

     

    Photos (c) Séverine Lo Vahn et Chloé Kwiatkowski.

     

     

     

     

    Partager via Gmail

    2 commentaires
  •  

     

    Depuis plusieurs mois, une toute jeune compagnie Au-delà du seuil travaille à une création scénique à partir d'Alors Carcasse. Première présentation publique de leur travail à l'occasion d'une carte blanche à l'EDT 91 (Evry) le samedi 2 mars. Une exploration chorale et corporelle que je me réjouis de découvrir.

     

     

     

    Partager via Gmail

    votre commentaire
  •  

     

     

    Et voici, en complément de l'annonce de la lecture d'Alors Carcasse ici, cette belle affiche qui ressemble fort bien à ce que j'ai parfois dans la tête.

     

     

    Partager via Gmail

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique