•  

    La billeterie est donc ouverte pour le Fringe d'Edimbourg et la pièce How to be a Modern Marvel®?, traduction de Prodiges® par Katherine Mendelsohn. Vous y retrouverez, tout en anglais, Aurore Déon, Caroline Maydat et Johanna Silberstein, dans la mise en scène de Matthieu Roy.

    De nouvelles photos du spectacle, trouvées sur le site de la Maison des Arts de Brioux-sur-Boutonne, © Didier Goudal:

     

    How to be a Modern Marvel®?

     

    How to be a Modern Marvel®?

     

    How to be a Modern Marvel®?

     

    How to be a Modern Marvel®?

     

    J'en profite pour vous faire découvrir aussi les premières pages du texte dans la traduction anglaise, avec des trouvailles qui, à mon avis, dépassent parfois ce que j'avais pu amener en français, des métaphores qui se filent et un rythme du tonnerre dans cette langue faite pour swinguer!

     

    " FRANCHISEE 

    Not so long ago, I was like you. The feverishness I can see in you. Far away from my initiation, and yet somehow already here: in this circle, hunger in my eye, unsettling curiousity a permanent question on my brow.

    But you can relax your forehead. You can trust me. You can forget this day, started and now almost over. Put it between brackets, keep it fresh in a corner of yourself until later, clear some room, hermetically seal away what’s bothered you, and let yourself enjoy our fresh smiles, the hidden promises we spread before you, and the new horizons we’ll teach you to discover.

    Say to yourself : this moment’s mine, it’s my life I’m mapping out, it fits me, my battery’s pulse, my way of being, my limits, my day-to-day. Yes, this is me, it’s me. You can say it. And you’re right to say it. It’s your moment, a life-changing moment that will buy you time. A moment that gives you your first glance at some practical, new horizons, and even fate can’t stop you as you stride past – though the discovery will only be here for today, and then it’s gone.

    MANAGERESS

    Maybe this doesn’t come as a surprise.

    FRANCHISEE 

    Maybe you’ve already supped our soup.

    TRAINEE 

    Maybe you know our flavour..

    FRANCHISEE

    Maybe you know the recipe.

    MANAGERESS

    Maybe you know the tune.

    TRAINEE

    Maybe you know the colour.

    MANAGERESS

    Just give yourself over to these sweet sensations of familiarity.

    FRANCHISEE

    The soft comfort of the known.

    TRAINEE

    Ritual and tradition.

    MANAGERESS

    The warmth of the hearth.

    FRANCHISEE

    The soft purr of habit.

    TRAINEE

    The tick-tock of the big clock.

    MANAGERESS

    The old marks on the wooden table.

    FRANCHISEE

    Let us slide into your fancy.

    TRAINEE

    Refresh the colours of the old polaroid.

    MANAGERESS

    Remake the super-8 of your happiest years.

    FRANCHISEE

    Because even if that never existed

    MANAGERESS

    It’s what we’re selling you.

    FRANCHISEE

    At whatever price we choose.

    MANAGERESS

    Added value to your immense value.

    FRANCHISEE

    Unique.

    TRAINEE

    We’ll slowly cook a new you.

    MANAGERESS

    We’re indispensible.

    FRANCHISEE

    We’ll make you incredible.

    MANAGERESS

    And you’ll more than serve us well."

     

    Partager via Gmail

    votre commentaire
  •  

    Prodiges® continue de croître et de se multiplier. Il sera même traduit très prochainement en anglais pas Katherine Mendelsohn et présenté cet été au Fringe Festival d'Edimbourg, à l'Institut français d'Ecosse. Dans la même mise en scène et avec les même comédiennes, qui tiennent à prouver à quel point elles sont prodigieuses.

    Tous les détails des prochaines représentations en France et en Ecosse sur le site de la Compagnie du Veilleur.

    Il y aura notamment, mais j'y reviendrai, une représentation à Anis Gras, à Arcueil, le 17 février, dans le cadre d'une journée consacrée aux éditions Quartett.

     

    Prodiges® à Edimbourg

     

     

    Partager via Gmail

    votre commentaire
  •  

    L'entrée dans la magie s'est faite à Thouars mercredi, petit salon en haut de l'escalier qui grince, rituel et initiation, intimité, convivialité, contact, rencontre, exigeance, élégance, tenue, rigueur et couleur.

     

    L'effet Prodiges®

    Aurore, Johanna et Caroline sont là pour vous accueillir dans un climat de plaisir qu'on a peine à appeler travail.

     

    Le Prodige, c'est aussi la fluidité avec laquelle ce projet me donne maintenant l'impression de s'être déroulé, les balles renvoyées avec douceur, la pyramide construite pierre après pierre, du récit des comédiennes à l'écriture, de l'écriture à la mise en scène (j'inclus ici la recherche esthétique et le travail autour des costumes), de la mise en scène aux réactions de nos premiers spectateurs. Certes il y a eu des moments dans l'écriture où je ne savais pas par quel bout attraper les choses, et certainement des virages pas faciles à trouver dans la mise en scène, mais maintenant que le spectacle existe, dans la proximité avec le public, j'ai l'impression que tous les ingrédients que nous avons voulu y mettre sont bien là, ce partage-là que je voulais, ce théâtre en adresse directe, en tutoiement, ce brouillage des codes et des cadres (mais quand est-ce que ça commence, mais quand est-ce que ça finit?).

    Le Prodige (nécessaire), c'est qu'on peut aller à la rencontre des spectateurs, jusque dans leurs salons, et proposer une forme et une pensée exigeante, que le travail de la Compagnie du Veilleur, jusque dans le moindre détail, permet de trouver cet équilibre-là, de clarté et d'engagement. Ne pas se placer au-dessus des gens (et surtout pas de ceux dont on parle), ne pas se placer non plus en dessous des objectifs artistiques, politiques, les plus élevés.

    Je crois que l'alchimie fonctionnera tant qu'on sera persuadés qu'on peut être de jeunes créateurs sans travailler dans la facilité, les effets de mode, le tape à l'oeil et le bling-bling. Je crois que le contemporain se passe à côté des modes et des commerces... même quand il en fait son sujet d'étude.

     

    L'effet Prodiges®

     

    Les représentations sont déjà complètes à Thouars jusqu'à la fin de la semaine (en attendant une possible reprise?), et il se peut que ça aille très vite aussi pour les représentations à Montreuil, du 23 au 27 octobre. (oui oui, ce mois-ci). C'est à la MC11, et voilà ce que j'y trouve comme infos:

     

    Réservation au 01 74 21 74 22
    Tous les spectacles commencent à 20h, sauf le dimanche à 17h.
    Tarif unique: 10 euros
    Chômeurs, intermittents, précaires, étudiants, montreuillois: 1 place achetée = 1 place offerte
     
    11 rue Bara
    93100 Montreuil
    Métro: Robespierre (ligne 9)
     

     

    Partager via Gmail

    votre commentaire
  •  

    Création et multiplication de Prodiges®

     

    C'est en train de se fabriquer à Thouars, dans le secret d'une loge, où oeuvrent trois comédiennes, une costumière et un metteur en scène, pour bientôt te révéler les Prodiges® qui te rendront maître de ton destin, de ton bonheur. Que n'es-tu déjà en train de te préparer pour cette soirée qui changera ta vie, pour cette Rencontre?

    Voici les dates et les lieux de tournée, avec les dates à Montreuil plus aucun parisien n'aura d'excuse pour ne pas se laisser envoûter par les trois magiciennes!

     

    ÉQUIPE ARTISTIQUE

    mise en scène Matthieu Roy
    costumes
     Marine Roussel

    DISTRIBUTION

    Avec Aurore Déon
    Caroline Maydat
    Johanna Silberstein

     

    » Théâtre de Thouars, Scène ConventionnéePREMIERES, du 03 au 06 octobre 2012
    » Fabrique MC11 à Montreuil (93), du 23 au 27 octobre
    » Festival Ecoutez voir au Centre Socioculturel des 3 Cités à Poitiers (86), les 04 et 05 décembre
    » La Faïencerie de Creil (60), hors les murs (Chambly), le 07 décembre
    » Maison des arts de Brioux sur Boutonne (79), les 02 et 03 février
    » La Closerie de Montreuil-Bellay (49), le 16 avril 2013

     

    PS: Et je rencontrerai le public le 2 octobre à 19h au Théâtre de Thouars.

     

    Partager via Gmail

    votre commentaire
  •  

    Prodiges®

    sera disponible dans toutes les bonnes librairies ou sur commande cette semaine!

    J'ai le grand plaisir de vous en dévoiler la couverture irrésistible!

     

    Prodiges®, le livre

     

     

    Et en avant-goût du texte, en voici les premières lignes:

     

    " LA CONCESSIONNAIRE: Il y a peu j’étais comme toi. Dans la fébrilité où je te vois. Encore loin de l’initiation et pourtant déjà là, dans le cercle, la gourmandise dans l’œil et la curiosité inquiète posée comme une question entre les deux sourcils. Tu peux détendre les sourcils. Tu peux me faire confiance.

    Tu peux oublier la journée commencée, déjà presque finie, tu peux la mettre entre parenthèses, la conserver dans un coin de toi bien au frais pour plus tard, faire de la place, hermétiquement enclore ce qui te tracasse et te laisser aller au sourire frais que nous t’adressons, aux promesses qu’implicitement déjà nous te tendons, aux nouveaux horizons que nous allons t’apprendre à ouvrir."

     

     C'est aux éditions Quartett, et l'avant-propos est de Matthieu Roy qui en signera la mise en scène à l'automne 2012.

     

     

    Partager via Gmail

    2 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique